1. 알림
  2. 행사안내

행사안내

제목 [2018.02.24] 그놈(GNOME) 데스크톱 3.28 릴리스 번역 모임 안내   
작성자 관리자

안녕하세요 공개SW개발자센터입니다. 
2월 24일(토)에 열리는 모임과 관련되어 안내드립니다.
 
GNOME 커미터로 계신 류창우님께서, 
참여하고 계신 글로벌 오픈소스 프로젝트인 그놈(GNOME) 프로젝트에서 이번에 새로운 버전을 릴리즈하여 한글화 작업을 함께 하실 분을 모집한다고 합니다.

글로벌 오픈소스 프로젝트인 '그놈 프로젝트'가 어떻게 한글화 작업이 진행되는지 관심이 있으신 분이나, 글로벌 프로젝트에 기여 및 참여 경험을 해보고 싶으신 분들에게 좋은 기회가 될 것 같습니다.
 
아래 안내 사항을 보시고 참여하실 분들은 참가자 접수페이지를 클릭하여 신청해주시면 감사하겠습니다.
 
감사합니다.



그놈 데스크톱 3.28 릴리스 번역 모임 (2/24)

개요

그놈(GNOME) 데스크톱은 리눅스 GUI 환경에서 가장 널리 사용되는 데스크톱 S/W입니다.

https://www.gnome.org/

그놈 데스크톱은 매년 3월과 9월 정기적으로 릴리스를 하고 있으며 릴리스를 앞두고 각 언어로 번역이 쉽도록 인터페이스의 문자열
변경을 금지하는 string freeze 기간을 갖습니다. 보통 이 기간에 각 언어를 담당하는 번역팀이 집중적으로 번역 작업을
마치게 됩니다.

그놈 데스크톱은 80여 언어로 번역되고 있으며 한국어는 최초의 그놈 데스크톱 릴리스부터 현재까지 활발하게 번역하고 지원하는 언어 중 하나입니다.

올해 3월에 릴리스 예정인 버전 3.28은 2월 19일부터 string freeze에 들어가고, 이 기간에 그놈 한국어
번역팀은 번역을 업데이트하는 작업을 할 예정입니다.


일시 및 장소

2/24 (토) 오후 2시~ (약 3~4시간)  초보자를 위한 번역 참여 세미나 및 3.28 번역 진행
장소 : 서울시 강남구 테헤란로 311 아남타워 7층 공개SW개발자센터(선릉역 도보 5분 내외)


멘토

GNOME 커미터 류창우


참가자

  - 모집인원: 10명

  - 오픈소스 한국어 번역이 어떻게 이루어지는지 관심이 있고 참여해 보고 싶으신 분.
  - 영어에서 한국어로 번역 가능. 전문적인 번역 경험이 없더라도 데스크톱 앱의 메시지나 도움말의 영어를 읽고 해석할 수 있으면 됩니다.
   ※ 개인 노트북이 필요합니다.


자세히

(1) 초보자를 위한 번역 참여 세미나

- 초보자에 대한 튜토리얼 형식으로 진행됩니다.
- 경험자 분들은 가까이 있는 초보자 분들을 도와 주세요.
- Gettext를 사용하는 오픈소스 메시지 번역 설명
- Gettext PO 파일 편집
- 그놈 프로젝트가 사용하는 번역 사이트 (Damned Lies) 사용법 안내
- 번역 팁, 번역 정책


(2) 번역 진행 (번역을 담당하게 되면 온라인으로 후속 작업을 확인합니다)

- 3.27.92 RC 릴리스에 (3/5 예정) 포함 목표로 번역 작업
- 3.28 일정 https://wiki.gnome.org/ThreePointTwentyseven
- UI 메시지: https://l10n.gnome.org/languages/ko/gnome-3-28/ui
- 도움말: https://l10n.gnome.org/languages/ko/gnome-3-28/doc


참가자 접수 페이지 바로가기